Магистратура - Переводческая деятельность

2 года: Продолжительность

43,000 AUD/год: Стоимость

Гибкая подача: Начало

Гибкая подача: Дедлайн

Магистратура: Степень

На кампусе: Формат

Перт / Австралия: Локация

Университет Западной Австралии: Школа

Описание программы

В крупнейшем языковом центре Западной Австралии можно пройти самое специализированное обучение переводу. На этом курсе переводится на английский один из десяти азиатских и европейских языков. В Западной Австралии это единственное учебное заведение, предлагающее полутора- или двухгодичный курс профессионального перевода с английского на арабский, испанский, индонезийский, итальянский, китайский, немецкий, корейский, португальский, французский и японский языки. Помимо письменного перевода студенты изучают устный перевод.

Национальное управление по аккредитации письменных и устных переводчиков аккредитовало магистерскую программу по переводоведению (12520), которую преподают ученые и практики.

Благодаря использованию современных теорий и технологий перевода, программа магистратуры по переводоведению развивает критическое мышление, лингвистические и аналитические способности, позволяя при этом индивидуально руководить исследовательским проектом по переводу. Если вы хотите получить степень доктора философии в области переводоведения, вы можете выбрать между вариантом, предусматривающим только курсовую работу, и вариантом, предусматривающим курсовую работу и диссертацию. Студенты могут учиться более независимо в небольших аудиториях.

Выпускники этого курса имеют преимущество на мировом рынке труда, поскольку они владеют двумя или несколькими языками. Студенты регулярно проходят обучение практическим навыкам в результате значительного партнерства с региональными и национальными профессиональными группами и агентствами.

Структура программы

Степень магистра перевода предлагает десять языковых специализаций. Специализация «Устный перевод с китайского языка» также доступна для студентов, изучающих китайский язык на втором курсе.

Студенты, проходящие только курсовую подготовку по специализации «Китайский», «Французский», «Немецкий», «Индонезийский», «Японский», «Корейский», «Итальянский», «Арабский», «Португальский» или «Испанский»: выберите 6 единиц из группы A, 24 единицы из группы B и 24 единицы из соответствующей языковой специализации.

Студенты, проходящие только курсовую подготовку по специализации «Устный перевод с китайского языка»: выберите 6 единиц из группы A, 24 единицы из специализации «Китайский язык» и 24 единицы из специализации «Устный перевод с китайского языка».

Студенты, проходящие курсовую подготовку и диссертацию: выберите 6 единиц из группы A, 24 единицы из группы C и 24 единицы из соответствующей языковой специализации.

Основные предметы (выбрать все модули (18 единиц):

TRNS5001 История и теория переводоведения (6)
TRNS5002 Междисциплинарное переводоведение (6)
TRNS5011 Этика перевода (6)

На выбор — группа A (выбрать в соответствии с примечаниями по последовательности):

TRNS5003 Corpus-based Translation Studies (6)
TRNS5004 Технологии для переводчика (6)

На выбор — Группа B (выбирать модули в соответствии с примечаниями по последовательности)

ASIA5001 Ключевые дебаты в азиатском регионе (6)
COMM5200 Цифровая адвокация (6)
COMM5605 Проблемы глобальной журналистики и стратегической коммуникации (6)
COMM5701 Стратегические коммуникации в цифровую эпоху (6)
COMM5702 Цифровые медиа: теория и практика (6)
ENGL4103 Исследования в области творческого письма (6)
ENGL4107 Австралийские литературные исследования (6)
EURO4101 Продвинутые навыки исследования (6)
TRNS5003 Corpus-based Translation Studies (6)
TRNS5004 Технологии для переводчика (6)
TRNS5006 Общий устный перевод (6)
TRNS5007 Редактирование и постредактирование переводов (6)
TRNS5111 Профессиональная практика в области переводоведения (12)

На выбор - Группа C (выбирайте модули в соответствии с примечаниями по последовательности):

EURO4101 Продвинутые навыки исследования (6)
TRNS5020 Диссертация по переводоведению 1 (6)
TRNS5021 Диссертация по переводоведению 2 (6)
TRNS5022 Диссертация по переводоведению 3 (6)

Стоимость

Стоимость обучения — 43,000 AUD в год.

Требования для поступающих

Чтобы быть принятым на этот курс, абитуриент должен иметь

соответствующую степень бакалавра или эквивалентную квалификацию, признанную UWA;
эквивалент средневзвешенного балла UWA не менее 65% по предметам уровня 3 соответствующей специализации;
продемонстрированное владение родным или близким к родному языком по выбранной языковой специализации; или для французского, итальянского, немецкого, португальского, арабского и испанского языков уровни B2/C1 по Общеевропейской системе оценки знания языков или эквивалентный международно признанный тест; для китайского языка - минимум HSK 4; для японского - уровень N2/N3 в JLPT (Тест на знание японского языка); для индонезийского - уровень 3 в UKBI (UjianKemahiran Bahasa Indonesia) или уровень 4 в ISLPR (International Second Language Proficiency Ratings); для корейского - уровень 4 в TOPIK (Test of Proficiency in Korean).

Требования к английскому языку

Минимальный общий балл IELTS - 6,5, при этом ни одна из групп не должна быть ниже 6,0.

Для получения дополнительной информации о требованиях, пожалуйста, свяжитесь с вашим менеджером Edumapple.

Об университете

Магистратура - Переводческая деятельность

Основанный с миссией «способствовать процветанию и благополучию общества», Университет Западной Австралии (UWA) открылся в 1913 году, приняв 184 студента. Учреждение было основано в 1911 году, а сегодня в нём обучаются свыше 28000 студентов из 115 стран мира.

С момента своего создания UWA неизменно занимает лидирующие позиции в сфере образования, научных исследований и успехов студентов. Однако университет — это больше, чем просто место для получения степени и проведения исследований.

На протяжении более века UWA играл ключевую роль в развитии знаний, культуры и экономики как в Западной Австралии, так и по всей стране, во всем мире.

Как единственный университет Западной Австралии, входящий в мировой топ-100, UWA получил признание за инновационные учебные программы, прочные связи с бизнес-сообществом, приверженность качеству студенческого опыта, прорывные научные исследования.

Выбор учебы в UWA означает вхождение в сообщество, известное инициативами по позитивным изменениям — как на локальном, так и на глобальном уровне. Вы станете частью сети целеустремлённых и прогрессивных лидеров, решивших изменить мир к лучшему.

Подробнее об Университете Западной Австралии, Перт, Австралия